1
00:00:01,938 --> 00:00:03,397
Sviđam li ti se toliko?

2
00:00:10,338 --> 00:00:12,147
Smiješno, zar ne?

3
00:00:19,948 --> 00:00:21,788
Tragedija se pretvara u komediju.

4
00:00:23,888 --> 00:00:25,527
Onda nešto što ste mislili da je komedija...

5
00:00:25,527 --> 00:00:26,827
pretvara u tragediju.

6
00:00:31,128 --> 00:00:32,267
(Lady Yeon Seo)

7
00:00:32,267 --> 00:00:33,327
Yeon Seo.

8
00:00:34,738 --> 00:00:37,808
Bilo bi sjajno da ste i dalje bili slijepi.

9
00:00:39,407 --> 00:00:41,407
Primanje tih rožnica da vam se vrati vid,

10
00:00:42,278 --> 00:00:43,407
da je sreća...

11
00:00:44,308 --> 00:00:45,907
zapravo tvoja tragedija.

12
00:00:47,778 --> 00:00:49,477
Da si ostala kao lijepa lutka,

13
00:00:49,647 --> 00:00:51,717
koja je živjela svoj život kao da je mrtva,

14
00:00:52,848 --> 00:00:55,358
ne bi morao tako brzo umrijeti.

15
00:01:07,897 --> 00:01:08,897
volim te

16
00:01:09,667 --> 00:01:10,667
Yeon Seo.

17
00:01:10,968 --> 00:01:12,038
Što želiš vidjeti?

18
00:01:12,167 --> 00:01:14,367
Rijeka, more, drveće, polja, reci mi sve što želiš.

19
00:01:14,367 --> 00:01:15,538
odvest ću te tamo. U redu?

20
00:01:16,438 --> 00:01:17,878
moram vidjeti...

21
00:01:18,178 --> 00:01:19,848
rijeka, more,

22
00:01:20,348 --> 00:01:22,178
drveće i polja.

23
00:01:23,147 --> 00:01:24,988
Htio sam vidjeti te stvari s tobom.

24
00:01:26,218 --> 00:01:27,318
Dan.

25
00:01:48,938 --> 00:01:50,007
jesi dobro

26
00:01:53,078 --> 00:01:55,078
Pogledaj me, Yeon Seo.

27
00:01:57,218 --> 00:01:58,218
Ja sam.

28
00:02:00,247 --> 00:02:01,518
Dan.

29
00:02:03,818 --> 00:02:05,788
Da, to sam ja.

30
00:02:07,757 --> 00:02:08,857
dakle...

31
00:02:09,757 --> 00:02:10,827
opustiti se.

32
00:02:12,528 --> 00:02:13,528
to je...

33
00:02:15,167 --> 00:02:16,167
u redu

34
00:02:17,598 --> 00:02:18,707
Je li ovo...

35
00:02:20,838 --> 00:02:22,007
stvarno ti?

36
00:02:25,408 --> 00:02:26,707
I ova krila.

37
00:02:30,248 --> 00:02:32,318
Uletio si...

38
00:02:33,788 --> 00:02:34,887
od tamo?

39
00:02:39,727 --> 00:02:40,727
što...

40
00:02:42,898 --> 00:02:43,898
što...

41
00:02:46,297 --> 00:02:47,297
Što su...

42
00:02:53,808 --> 00:02:54,878
ti?

43
00:03:26,267 --> 00:03:27,368
(Epizoda 21)

44
00:03:44,628 --> 00:03:45,857
Prijavili ste, zar ne?

45
00:03:46,227 --> 00:03:47,327
gdje si

46
00:03:47,327 --> 00:03:49,357
Ne vidim nikoga tko je pao.

47
00:03:51,058 --> 00:03:52,868
Žao mi je, mora da je kiša.

48
00:03:53,427 --> 00:03:54,838
Mislim da sam nešto krivo vidio.

49
00:03:56,697 --> 00:03:57,737
Pogrešan poziv.

50
00:03:58,038 --> 00:04:00,038
Nitko nije pao. Idemo.

51
00:04:00,038 --> 00:04:02,077
- Idemo. - Pokreni se.

52
00:04:16,117 --> 00:04:17,187
(Žao mi je. Osjećam se previše opterećeno i nemam samopouzdanja.)

53
00:04:17,187 --> 00:04:18,258
(Mislim da je ovo moja granica.)

54
00:04:33,468 --> 00:04:34,567
gdje si

55
00:04:35,278 --> 00:04:36,338
Moramo se naći.

56
00:05:19,987 --> 00:05:20,987
žao mi je...

57
00:05:23,317 --> 00:05:24,788
da sam zakasnio.

58
00:05:26,158 --> 00:05:27,627
To si morao znati ovako.

59
00:05:34,468 --> 00:05:35,538
Mama?

60
00:05:36,167 --> 00:05:37,268
Tata?

61
00:05:38,107 --> 00:05:39,268
gdje si

62
00:05:40,008 --> 00:05:41,237
Dan.

63
00:06:05,528 --> 00:06:06,528
Jeste li gotovi?

64
00:06:07,198 --> 00:06:08,198
pa...

65
00:06:08,497 --> 00:06:09,997
Odgurnuo sam je,

66
00:06:10,538 --> 00:06:11,737
ali nje nije bilo.

67
00:06:12,807 --> 00:06:14,107
kako to misliš

68
00:06:14,107 --> 00:06:16,408
Nisam je tamo vidio niti tragove da ju je netko pomicao.

69
00:06:16,408 --> 00:06:18,508
Da, pa kakve su to gluposti?

70
00:06:18,508 --> 00:06:21,448
Ni ja nisam siguran što se događa.

71
00:06:21,648 --> 00:06:23,547
Dođi ovamo odmah. Dođi i reci mi.

72
00:06:23,547 --> 00:06:25,987
Ne, sredit ću ovo prije nego odem tamo.

73
00:06:29,658 --> 00:06:31,018
Odgurnuo ju je,

74
00:06:33,258 --> 00:06:34,328
ali ona nije tu?

75
00:09:02,008 --> 00:09:03,978
Odmah dođite na to mjesto.

76
00:09:19,158 --> 00:09:21,528
Stvarno si došao. Sjesti.

77
00:09:22,258 --> 00:09:23,398
Želite li piće?

78
00:09:23,398 --> 00:09:24,827
Jeste li nazdravili?

79
00:09:26,167 --> 00:09:27,797
- Što? - Mislio sam da ti je stalo...

80
00:09:27,797 --> 00:09:29,238
o tvojoj sestri.

81
00:09:29,467 --> 00:09:30,667
Izgledaš vrlo opušteno.

82
00:09:30,667 --> 00:09:31,667
ili...

83
00:09:32,307 --> 00:09:34,608
je li se nešto dobro dogodilo?

84
00:09:37,478 --> 00:09:38,547
Redatelj Ji.

85
00:09:39,778 --> 00:09:42,447
Nije li Ni Na danas tako dobro prošla?

86
00:09:43,047 --> 00:09:46,788
Zamislite koliko joj je srce bilo slomljeno kad je dala sve od sebe.

87
00:09:47,817 --> 00:09:49,488
Zato pijem.

88
00:09:50,317 --> 00:09:51,587
Je li bilo pogrešno što sam to učinio?

89
00:09:56,998 --> 00:09:58,728
sta je ovo

90
00:10:03,567 --> 00:10:04,667
Yeon Seo...

91
00:10:05,538 --> 00:10:06,608
Je li stvarno poslala ovo?

92
00:10:07,108 --> 00:10:09,508
gdje je ona zašto si ovdje

93
00:10:09,508 --> 00:10:11,278
Mora da je to bila naredba generalnog direktora Choija.

94
00:10:11,748 --> 00:10:13,508
Uvijek je prezirala Yeon Seo.

95
00:10:13,707 --> 00:10:16,148
I unatoč svom podmićivanju, Yeon Seo je pobijedila na audiciji.

96
00:10:16,478 --> 00:10:19,917
Je li je se odlučila riješiti jednom zauvijek?

97
00:10:19,947 --> 00:10:21,687
Direktor Ji, što si ti...

98
00:10:21,687 --> 00:10:25,288
Tvoja obitelj jedina ima dovoljno dobar razlog...

99
00:10:25,827 --> 00:10:27,087
učiniti ovako nešto.

100
00:10:33,728 --> 00:10:34,797
Jeste li...

101
00:10:36,097 --> 00:10:37,268
samo se nasmiješiti?

102
00:10:38,167 --> 00:10:39,368
Redatelj Ji.

103
00:10:40,707 --> 00:10:42,908
Ovaj svijet nije tako jednostavan.

104
00:10:43,978 --> 00:10:46,978
Zamjeranje i uljepšavanje nisu uvijek sve.

105
00:10:47,347 --> 00:10:50,177
Postoje čak i neki ljudi koji počine ubojstvo...

106
00:10:50,618 --> 00:10:54,217
samo zato što im se nije sviđalo kako ih se gleda.

107
00:10:58,488 --> 00:10:59,788
Je li Yeon Seo živa?

108
00:11:00,288 --> 00:11:01,427
Je li teško ozlijeđena?

109
00:11:01,427 --> 00:11:03,528
Zanima te je li živa ili nije.

110
00:11:03,927 --> 00:11:05,998
Nisam ti ni rekao što se dogodilo.

111
00:11:07,768 --> 00:11:09,437
Pokazao si mi tekst.

112
00:11:10,898 --> 00:11:12,768
Osjećala se previše pod pritiskom, pa je htjela prekinuti s tim.

113
00:11:16,437 --> 00:11:19,347
Ovo je moje posljednje upozorenje. Ne diraj je...

114
00:11:20,677 --> 00:11:22,417
ikada više.

115
00:11:32,488 --> 00:11:35,457
Jesi li živ?

116
00:11:46,337 --> 00:11:48,837
Kakav je bio tvoj plan? Hoćeš li obavijestiti cijeli svijet?

117
00:11:49,207 --> 00:11:51,707
Sve smo incidente maskirali kao nesreće.

118
00:11:51,707 --> 00:11:53,807
Ali ako je sam ubiješ,

119
00:11:54,008 --> 00:11:55,817
obojica ćemo sići.

120
00:11:55,878 --> 00:11:58,248
žao mi je Samo sam to htio zamotati...

121
00:11:58,248 --> 00:12:00,817
Dosta s tvojim izgovorima. Pritajite se za sada.

122
00:12:01,248 --> 00:12:03,087
Ne pokušavajte ništa brzopleto.

123
00:12:04,057 --> 00:12:07,057
Ne budite budalasti. Razumijete li?

124
00:12:08,457 --> 00:12:09,498
Da, gospođo.

125
00:12:31,018 --> 00:12:33,518
Zašto si tako okrutan?

126
00:12:38,758 --> 00:12:40,028
molim te...

127
00:12:40,988 --> 00:12:42,898
sažali ih.

128
00:13:13,758 --> 00:13:14,788
Jeste li budni?

129
00:13:15,728 --> 00:13:17,597
Kako se osjećate?

130
00:13:18,398 --> 00:13:19,597
Možeš li ustati?

131
00:13:20,128 --> 00:13:21,967
Jeste li bili ovdje cijelu noć...

132
00:13:22,738 --> 00:13:24,297
zbog onoga što se dogodilo jučer?

133
00:13:28,608 --> 00:13:29,677
Yeon Seo.

134
00:13:30,177 --> 00:13:32,047
Slušajte pažljivo. Jučer si...

135
00:13:32,077 --> 00:13:33,908
Što se dogodilo?

136
00:13:41,587 --> 00:13:44,217
Ne mogu se sjetiti.

137
00:13:44,888 --> 00:13:47,788
Zadnje čega se sjećam je odlazak u park s tobom.

138
00:13:50,957 --> 00:13:52,467
Jesam li se onesvijestio?

139
00:13:55,197 --> 00:13:57,238
Zar se stvarno ne sjećaš?

140
00:13:57,368 --> 00:13:58,807
Uopće se ne sjećate?

141
00:14:02,177 --> 00:14:04,278
Tijelo me boli.

142
00:14:04,837 --> 00:14:08,047
Ali uvijek me boljelo svako jutro.

143
00:14:09,317 --> 00:14:11,317
reci mi Što se dogodilo?

144
00:14:17,057 --> 00:14:18,158
mlada dama!

145
00:14:19,888 --> 00:14:22,728
Oh, točno, sastanak s gospođicom Jung. Jesi li je nazvao?

146
00:14:22,827 --> 00:14:23,827
Što?

147
00:14:24,758 --> 00:14:25,868
Da.

148
00:14:26,297 --> 00:14:28,128
Čekaj me vani. Otuširat ću se i izaći.

149
00:14:35,337 --> 00:14:38,437
Nemoj me tretirati kao dijete samo zato što sam se jednom onesvijestio.

150
00:14:44,577 --> 00:14:46,187
Čekat ću vani.

151
00:15:05,138 --> 00:15:06,868
Sigurno je jako zabrinut.

152
00:15:18,447 --> 00:15:20,317
Molim te, ostani blizu nje.

153
00:15:20,317 --> 00:15:22,118
Pogotovo kad je u baletu.

154
00:15:22,187 --> 00:15:24,788
- A u vezi njezine sobe... - Što se događa?

155
00:15:26,057 --> 00:15:28,327
Odlučio sam pojačati našu sigurnost.

156
00:15:28,327 --> 00:15:29,957
Dežurat će 24 sata dnevno u 3 smjene.

157
00:15:30,998 --> 00:15:33,967
rekla sam ti. Ne želim da me gledaju 24 sata dnevno.

158
00:15:33,967 --> 00:15:35,738
Nemam izbora.

159
00:15:35,738 --> 00:15:38,467
Ostavio si me da čekam na kiši, a nisi ni podigao svoj telefon.

160
00:15:39,368 --> 00:15:41,207
Dan mi je rekao da te je nazvao.

161
00:15:41,268 --> 00:15:43,408
On je to učinio. Izuzetno kasno.

162
00:15:43,937 --> 00:15:46,878
I prvo što je rekao bilo je pojačanje osiguranja.

163
00:15:49,118 --> 00:15:50,577
Znao sam da si ti.

164
00:15:50,978 --> 00:15:52,687
Pretjeruje. Ne slušaj ga.

165
00:15:53,488 --> 00:15:55,618
Ipak, bolje spriječiti nego liječiti.

166
00:15:55,618 --> 00:15:57,417
Što je tako loše u tome da budete oprezni?

167
00:15:57,658 --> 00:15:59,988
Učinimo ovo za sada. Samo tjedan dana, molim?

168
00:16:01,128 --> 00:16:03,728
Sjetio sam se svega.

169
00:16:04,697 --> 00:16:06,427
Znam što se dogodilo jučer.

170
00:16:20,148 --> 00:16:21,447
Uđimo unutra i razgovarajmo.

171
00:16:21,447 --> 00:16:22,577
Crveni balon.

172
00:16:23,278 --> 00:16:24,547
Yeon Seo!

173
00:16:24,947 --> 00:16:27,648
Držao si ga preko puta.

174
00:16:29,758 --> 00:16:32,758
Tada sam se onesvijestio, zar ne?

175
00:16:35,628 --> 00:16:38,628
Sjećam se samo do tog dijela.

176
00:16:38,868 --> 00:16:40,368
U tom sam se trenutku onesvijestio.

177
00:16:42,738 --> 00:16:45,038
Sjeća li se nečega što se nije ni dogodilo?

178
00:16:45,667 --> 00:16:46,807
Ne može biti.

179
00:16:46,967 --> 00:16:50,077
Ne moraš biti previše zabrinut samo zato što sam se jednom onesvijestio.

180
00:16:50,307 --> 00:16:51,337
vidiš,

181
00:16:53,248 --> 00:16:54,677
sve što trebam si ti.

182
00:16:58,118 --> 00:17:00,448
Možete mu šapnuti slatke riječi na uho kad ste sami.

183
00:17:00,448 --> 00:17:03,087
Postoji samo jedan Dan. Ako ga želiš pored sebe,

184
00:17:03,087 --> 00:17:05,188
trebamo druge ljude da čuvaju kuću.

185
00:17:07,258 --> 00:17:10,597
Sigurnosni tim od danas počinje svoju patrolu.

186
00:17:24,478 --> 00:17:25,607
Gdje je Ni Na?

187
00:17:26,478 --> 00:17:28,948
U zoru je otišla vježbati.

188
00:17:29,248 --> 00:17:31,178
Mora da je plakala cijelu noć.

189
00:17:31,817 --> 00:17:32,817
I pustio si je?

190
00:17:32,817 --> 00:17:35,518
Još nije gotovo. Ona treba vježbati.

191
00:17:36,988 --> 00:17:38,518
Jeste li uopće obavili svoj posao?

192
00:17:38,518 --> 00:17:41,028
Zašto su nam nedostajala 2 glasa kada ste ih vi dobili 13?

193
00:17:41,028 --> 00:17:43,397
Rekao sam ti da se ne može jamčiti.

194
00:17:43,627 --> 00:17:45,827
Hoćeš reći da ćemo morati odustati...

195
00:17:45,827 --> 00:17:48,127
temelj i položaj primabalerine?

196
00:17:48,867 --> 00:17:51,097
Ne, neću to dopustiti.

197
00:17:51,097 --> 00:17:52,367
Isto je i za Ni Na.

198
00:17:52,367 --> 00:17:54,307
Plesačica koja je osjetila okus svjetla reflektora...

199
00:17:54,307 --> 00:17:56,508
nikad se više ne može vratiti u to da bude samo sjena.

200
00:17:56,508 --> 00:17:59,407
Ona će uspjeti. Nastupat će za "Giselle".

201
00:18:01,107 --> 00:18:02,218
Kako?

202
00:18:02,748 --> 00:18:03,877
ja ću...

203
00:18:04,678 --> 00:18:05,988
tražiti put.

204
00:18:08,817 --> 00:18:11,317
Ali za danas, pripremimo se da upoznamo našu novu Giselle.

205
00:18:24,198 --> 00:18:25,968
sta to radis

206
00:18:27,137 --> 00:18:28,208
br.

207
00:18:28,208 --> 00:18:31,508
- Rekao sam da sam dobro. - Onesvijestio si se. Moraš se odmoriti.

208
00:18:31,508 --> 00:18:32,807
Kako je primabalerina mogla...

209
00:18:32,807 --> 00:18:34,178
propustiti svoj prvi trening nakon audicije?

210
00:18:34,178 --> 00:18:36,117
Imate svoje razloge. Ne idi tamo.

211
00:18:36,117 --> 00:18:38,377
- Daj mi to. - Ne, slušaj me.

212
00:18:44,218 --> 00:18:46,028
Jeste li toliko zabrinuti?

213
00:18:48,188 --> 00:18:51,028
To me ubija.

214
00:19:02,708 --> 00:19:04,038
(Ji Kang Woo)

215
00:19:06,478 --> 00:19:08,478
- Ovo je Kim Dan. - Daj Yeon Seo na telefon.

216
00:19:09,418 --> 00:19:11,377
Možeš razgovarati sa mnom. Ja sam njezina tajnica.

217
00:19:12,188 --> 00:19:13,518
Kako si još uvijek njezina tajnica?

218
00:19:13,817 --> 00:19:15,857
Jesi li joj pokazao krila i prijetio joj?

219
00:19:17,857 --> 00:19:20,157
Prestani pričati gluposti. Ako je to sve, spuštam slušalicu.

220
00:19:22,357 --> 00:19:24,228
Direktore Ji, ovo je Lee Yeon Seo.

221
00:19:24,228 --> 00:19:25,928
Zašto me nisi nazvao izravno?

222
00:19:26,867 --> 00:19:28,597
Zvala sam te da ti kažem da danas uzmeš slobodan dan.

223
00:19:28,897 --> 00:19:31,038
Zašto? Je li praksa otkazana?

224
00:19:31,038 --> 00:19:32,337
Siguran sam da ste bili šokirani.

225
00:19:32,337 --> 00:19:34,168
Uzmi slobodan dan. Vidimo se nakon što se odmoriš.

226
00:19:34,168 --> 00:19:37,278
Istražit ću što se dogodilo jučer.

227
00:19:39,107 --> 00:19:41,307
Što ćete istraživati?

228
00:19:42,347 --> 00:19:44,617
Zašto svi dižu galamu? ja sam dobro

229
00:19:45,178 --> 00:19:47,347
- Ali jučer, ti... - Samo sam se onesvijestio. to je sve

230
00:19:47,347 --> 00:19:49,718
Pretpostavljam da vam je moja tajnica rekla što se dogodilo.

231
00:19:49,718 --> 00:19:51,057
Molim te zaboravi što ti je rekao.

232
00:19:55,327 --> 00:19:56,327
Onesvijestio?

233
00:20:01,297 --> 00:20:02,468
- Yeon Seo. - Mora da sam pao...

234
00:20:02,468 --> 00:20:04,468
moj telefon u parku. Vratimo se.

235
00:20:04,637 --> 00:20:07,168
- Kupimo samo novi. - Ne, moram ga pronaći.

236
00:20:08,607 --> 00:20:09,877
Zašto?

237
00:20:31,627 --> 00:20:32,768
Zaboravi. Ići ću sam.

238
00:20:32,768 --> 00:20:35,268
Jutros si me pratio kao štene.

239
00:20:35,268 --> 00:20:36,567
Zašto me sada ne želiš slijediti?

240
00:20:39,038 --> 00:20:40,208
Ići ću u park.

241
00:20:40,738 --> 00:20:41,938
Naći ću ga.

242
00:20:42,168 --> 00:20:44,077
Ostani ovdje dok se ne vratim. Ne idi nigdje.

243
00:20:44,637 --> 00:20:45,647
obećaj mi

244
00:20:47,377 --> 00:20:48,508
U redu.

245
00:20:49,347 --> 00:20:50,518
obećajem.

246
00:21:20,248 --> 00:21:21,748
Drago mi je da ste oboje ovdje.

247
00:21:22,778 --> 00:21:23,817
o cemu se radi

248
00:21:23,817 --> 00:21:25,248
Moram nešto pitati.

249
00:21:28,087 --> 00:21:29,557
"Direktore Ji, žao mi je."

250
00:21:29,918 --> 00:21:31,657
"Osjećam se previše opterećeno i nemam samopouzdanja."

251
00:21:31,657 --> 00:21:33,057
– Mislim da je ovo moja granica.

252
00:21:33,288 --> 00:21:35,288
"Sve ću završiti u baletskom kazalištu..."

253
00:21:35,857 --> 00:21:37,557
"koju sam volio."

254
00:21:38,127 --> 00:21:39,397
Što je to?

255
00:21:39,827 --> 00:21:42,337
Molim te, nemoj mi reći da je tekst od Ni Na.

256
00:21:43,337 --> 00:21:45,038
Što misliš da radiš?

257
00:21:46,137 --> 00:21:47,708
Ovo je tekstualna poruka od Lee Yeon Seo.

258
00:21:48,038 --> 00:21:49,278
Ne, da budem točan,

259
00:21:49,877 --> 00:21:52,948
to je SMS poruka otmičara koji ju je jučer uzeo.

260
00:21:56,647 --> 00:22:00,248
Ru Na. Ovo je užasno. Što se zaboga dogodilo?

261
00:22:02,718 --> 00:22:04,688
Mislio sam da smo jučer završili razgovor o tome.

262
00:22:05,518 --> 00:22:08,928
Optužiti nas SMS porukom dovoljno je za tužbu za klevetu.

263
00:22:09,557 --> 00:22:12,327
Je li se nešto dogodilo Yeon Seo?

264
00:22:12,327 --> 00:22:13,428
Ništa se nije dogodilo.

265
00:22:13,867 --> 00:22:15,097
Kako to znaš?

266
00:22:15,468 --> 00:22:17,238
Direktore Ji, ti ne bi bio ovdje...

267
00:22:17,438 --> 00:22:18,768
ako je došlo do nesreće.

268
00:22:20,668 --> 00:22:21,968
dakle...

269
00:22:22,307 --> 00:22:24,008
Yeon Seo je bila oteta,

270
00:22:24,008 --> 00:22:26,508
ali ti nas sumnjaš da mi stojimo iza toga?

271
00:22:26,508 --> 00:22:28,448
Donesite nam dokaze.

272
00:22:28,448 --> 00:22:31,778
Ne. Ako nađete dokaz, odmah idite u policijsku postaju.

273
00:22:31,778 --> 00:22:33,587
ne gnjavi me. Iscrpljujuće je.

274
00:22:33,587 --> 00:22:35,347
Planiram to učiniti,

275
00:22:35,347 --> 00:22:37,357
ali ovdje sam da te unaprijed upozorim.

276
00:22:38,117 --> 00:22:41,228
Direktore Ji, urazumite se. Ne stojimo iza otmice.

277
00:22:41,228 --> 00:22:42,258
Zašto biste nas upozoravali?

278
00:22:42,258 --> 00:22:46,198
Razmišljao sam o tome što vas dvoje morate željeti...

279
00:22:46,627 --> 00:22:47,928
ići tako daleko.

280
00:22:50,268 --> 00:22:51,268
uđi.

281
00:22:59,847 --> 00:23:01,778
zašto si ovdje

282
00:23:02,077 --> 00:23:03,748
Direktor Ji me zamolio da uđem.

283
00:23:04,147 --> 00:23:05,418
Rekao je da mi mora nešto reći.

284
00:23:05,577 --> 00:23:08,647
Ima nešto što moraš znati, Ni Na.

285
00:23:09,087 --> 00:23:11,018
Vidi, direktor Ji.

286
00:23:13,127 --> 00:23:14,188
Što je to?

287
00:23:14,428 --> 00:23:16,897
Nikad me osobno nisi kontaktirao.

288
00:23:17,657 --> 00:23:18,857
o cemu se radi

289
00:23:22,837 --> 00:23:24,067
Bio si izvrstan.

290
00:23:24,837 --> 00:23:26,538
Vaš jučerašnji nastup bio je izvrstan.

291
00:23:27,107 --> 00:23:29,038
Bila si Giselle o kojoj sam sanjao.

292
00:23:29,038 --> 00:23:30,807
Bila si impresivna, Ni Na.

293
00:23:35,147 --> 00:23:36,317
Vas dvoje...

294
00:23:36,918 --> 00:23:39,347
učinio bi sve za Ni Na.

295
00:23:39,347 --> 00:23:41,087
Eto koliko je voliš.

296
00:23:41,448 --> 00:23:44,657
Zato sam htio ovo reći i pred vama dvojicom.

297
00:23:45,087 --> 00:23:46,087
bravo

298
00:23:46,428 --> 00:23:47,428
Bok.

299
00:24:20,357 --> 00:24:21,827
(Kim Dan)

300
00:24:21,827 --> 00:24:23,557
Ona je preslatka.

301
00:24:27,468 --> 00:24:28,998
(Redatelju Ji, žao mi je. Osjećam se previše opterećeno...)

302
00:24:28,998 --> 00:24:31,067
"Direktore Ji, žao mi je."

303
00:24:31,168 --> 00:24:33,337
"Osjećam se previše opterećeno i nemam samopouzdanja."

304
00:24:34,137 --> 00:24:36,907
"Završit ću sve u baletnom kazalištu koje sam volio."

305
00:24:56,698 --> 00:24:57,797
Koji je tvoj plan?

306
00:25:13,807 --> 00:25:14,877
Pokušali su...

307
00:25:16,847 --> 00:25:18,218
povrijediti osobu.

308
00:25:18,647 --> 00:25:19,948
Oni su njezina obitelj.

309
00:25:19,948 --> 00:25:21,918
Oni su joj jedina preostala obitelj.

310
00:25:23,788 --> 00:25:24,857
Njezina je obitelj to učinila.

311
00:25:25,317 --> 00:25:28,228
Pa hoćeš li povrijediti ljude poput njih?

312
00:25:29,127 --> 00:25:31,157
Što mislite koliko dugo će vas On podnositi?

313
00:25:31,157 --> 00:25:33,067
"Dan će Gospodnji doći kao tat."

314
00:25:33,067 --> 00:25:34,067
Ponašaj se pristojno.

315
00:25:38,238 --> 00:25:39,307
Znao si, zar ne?

316
00:25:39,807 --> 00:25:41,107
Jeste li samo buljili u nju?

317
00:25:41,407 --> 00:25:44,438
Niste li se vi oslobodili sjećanja na Yeon Seo?

318
00:26:07,127 --> 00:26:08,468
Zašto si joj izbrisao sjećanje?

319
00:26:08,468 --> 00:26:10,337
Rekao si mi da ne radim ništa ljudima!

320
00:26:10,337 --> 00:26:12,168
Zašto si raširio krila pred čovjekom?

321
00:26:12,168 --> 00:26:13,508
Ovo je sve tvoja krivnja.

322
00:26:14,438 --> 00:26:15,538
Namjeravao sam joj reći.

323
00:26:15,538 --> 00:26:17,278
Svejedno sam joj namjeravao reći istinu.

324
00:26:18,377 --> 00:26:20,077
Prihvatila me ili ne,

325
00:26:20,147 --> 00:26:21,577
to ovisi o Yeon Seo.

326
00:26:21,577 --> 00:26:22,847
Zašto si joj izbrisao sjećanje?

327
00:26:22,847 --> 00:26:24,948
Umjesto da drhtim od straha s tim groznim sjećanjem,

328
00:26:24,948 --> 00:26:26,448
bolje je ništa ne znati.

329
00:26:26,847 --> 00:26:28,288
U trenutku kada zna da si anđeo,

330
00:26:28,288 --> 00:26:30,458
Noisy Gong i nećete moći ostati zajedno.

331
00:26:37,057 --> 00:26:38,127
To je kukavički od tebe.

332
00:26:38,698 --> 00:26:39,698
nisam znao...

333
00:26:41,668 --> 00:26:43,038
anđeo bi mogao biti takva kukavica.

334
00:26:46,107 --> 00:26:48,438
Anđeli bi trebali biti samo promatrači.

335
00:26:49,137 --> 00:26:50,238
Pa ako...

336
00:26:51,678 --> 00:26:54,448
sudbina joj je da je netko ubije,

337
00:26:54,577 --> 00:26:55,847
morate to prihvatiti.

338
00:26:57,918 --> 00:26:59,218
To nema smisla.

339
00:26:59,218 --> 00:27:01,418
Ako je mogu spasiti, trebao bih.

340
00:27:01,918 --> 00:27:03,117
To je dobro djelo.

341
00:27:03,418 --> 00:27:05,157
I to je naš posao.

342
00:27:08,857 --> 00:27:09,857
br.

343
00:27:10,198 --> 00:27:12,357
Unošenje zabune u ovaj svijet smatra se zlom.

344
00:27:13,428 --> 00:27:16,438
Netko će biti žrtvom tuđeg zločinačkog djela.

345
00:27:16,668 --> 00:27:19,768
A netko će umrijeti na vrhuncu života.

346
00:27:19,768 --> 00:27:21,668
A neki ljudi dožive i 100 godina.

347
00:27:21,668 --> 00:27:23,637
Ali neki ljudi umiru čim se rode.

348
00:27:23,637 --> 00:27:26,107
To su ljudske sudbine!

349
00:27:30,617 --> 00:27:31,748
Ne mogu razumjeti ovo.

350
00:27:32,147 --> 00:27:34,688
Rečeno mi je da su svi važni.

351
00:27:35,087 --> 00:27:36,218
On ih voli.

352
00:27:36,758 --> 00:27:39,428
Tada se nitko ne bi trebao suočiti s takvom nepravednom smrću.

353
00:27:39,857 --> 00:27:41,057
Ali On...

354
00:27:42,028 --> 00:27:43,258
i anđeli poput nas...

355
00:27:46,327 --> 00:27:48,367
neće preuzeti odgovornost i samo gledati kako se to događa?

356
00:27:48,728 --> 00:27:50,738
Ako mislite da smo neodgovorni,

357
00:27:52,337 --> 00:27:54,008
to znači da si sebičan.

358
00:27:54,607 --> 00:27:56,107
Pogledaj u svoje srce.

359
00:27:56,107 --> 00:27:59,238
Ne želite spasiti sve koji umru krivom smrću.

360
00:27:59,978 --> 00:28:02,008
Želiš spasiti samo jednu osobu, Lee Yeon Seo.

361
00:28:07,087 --> 00:28:09,218
Ne pokušavajte reći Noisy Gongu tko ste.

362
00:28:09,218 --> 00:28:12,057
Nemaš vremena biti pohlepan.